Manipulating channel asymmetries to control the mobility and diffusion of anisotropic particles