The Tetherin/BST-2 Coiled-Coil Ectodomain Mediates Plasma Membrane Microdomain Localization and Restriction of Particle Release