Experimental reconstruction of the Berry curvature in a Floquet Bloch band