Ecological selection of siderophore‐producing microbial taxa in response to heavy metal contamination