Rotating black holes in Horndeski gravity: thermodynamic and gravitational lensing