Hyperspherical three-body calculation for muonic atoms