When western epistemology and an indigenous worldview meet: Culturally responsive assessment in practice