XMM-Newton Reflection Grating Spectrometer Observations of Discrete Soft X-Ray Emission Features from NGC 1068