Topological simplicity, commensurator super-rigidity and nonlinearities of Kac-Moody groups (appendix by P. Bonvin)