Approximations of Energy Minimization in Cell-Induced Phase Transitions of Fibrous Biomaterials: $\Gamma$-Convergence Analysis