Anomalous acoustic phonon dispersion in noncommensurate BaMnF4