Trans-cellular control of synapse properties by a cell type-specific splicing regulator