Non-deterministic genotype-phenotype maps of biological self-assembly