Small-scale Nonlinear Dynamics of K-mouflage Theories