Division of labour promotes the spread of information in colony emigrations by the ant Temnothorax rugatulus