Small‐volume hyperbolic manifolds constructed from Coxeter groups