$J/\psi N$ photoproduction on deuterium as a test for exotic baryons