(Meth)acrylic monomers with heteroatom-containing ester side chains: a systematic PLP-SEC and polymerization study