Exploring biorthonormal transformations of pair-correlation functions in atomic structure variational calculations