Delays in presentation and diagnosis of pulmonary tuberculosis: a retrospective study of a tertiary health service in Western Melbourne, 2011–2014