Accelerating Parallel First-Principles Excited-State Calculation by Low-Rank Approximation with K-Means Clustering