Mapping atypical UV photoproducts in vitro and across the S. cerevisiae genome