Unifying two criteria of Born: Elastic instability and melting of homogeneous crystals