An observed correlation between plume activity and tidal stresses on Enceladus