Monitoring activity in neuronal populations with single-cell resolution in a behaving vertebrate