Soft vortex matter in a type-I/type-II superconducting bilayer