Control of iridescence in natural photonic structures: the case of butterfly scales