Angle-resolved magnetoresistance in the strongly anisotropic quantum magnet TmB4