Quantitative estimation of thermoelectric contributions in spin pumping signals through microwave photoresistance measurements