An exponential integrator-based discontinuous Galerkin method for linear complementarity systems