Assessment of Nanomechanical and Tribological Performance of Refractory Nitride-Reinforced Titanium Alloy Matrix Composites Developed by Spark Plasma Sintering