Laser-induced reactions between a Ca+ Coulomb crystal and polar molecules