Dynamics of liquid nanodroplet formation in nanosecond laser ablation of metals