ID3 promotes homologous recombination via non-transcriptional and transcriptional mechanisms and its loss confers sensitivity to PARP inhibition