Quantitative unique continuation for spectral subspaces of Schr\"odinger operators with singular potentials