Lifetime-based analysis of binary fluorophores mixtures in the low photon count limit