Geometric relative Hardy inequalities and the discrete spectrum of Schrödinger operators on manifolds