Short-distance matrix elements for D 0 -meson mixing from N f = 2 + 1 lattice QCD