A note on the analysis of covariance