Orbital mixing at the onset of high-temperature superconductivity in FeSe1−xTex/CaF2