Long-time fluctuations of weakly interacting diffusions