Combined molecular-dynamics and quantum-trajectories simulation of laser-driven, collisional systems