Irradiation-induced compositional and topological defects in glassy Cu64Ti36