How to quantify (the response to) sexual selection on traits