Estimating the abundance of a group‐living species using multi‐latent spatial models