The Broad-Spectrum Antiviral Compound ST-669 Restricts Chlamydial Inclusion Development and Bacterial Growth and Localizes to Host Cell Lipid Droplets within Treated Cells