Exceptional points in atomic spectra and Bose-Einstein condensates