APLF promotes the assembly and activity of non‐homologous end joining protein complexes