Impact of sex work on risk behaviours and their association with HIV positivity among people who inject drugs in Eastern Central Canada: cross-sectional results from an open cohort study