Skimming for barcodes: rapid production of mitochondrial genome and nuclear ribosomal repeat reference markers through shallow shotgun sequencing